La editorial Fragmenta ha publicado este 2013 L’hinduisme, un texto conciso de introducción a esta antigua tradición espiritual. La obra, publicada en catalán, nos introduce a las bases metafísicas y vivenciales del sanatana dharma.
La obra permite que el lector se sitúe en el conjunto complejo de escuelas y tradiciones que conforman el hinduisme. Su autor, Svami Satyananda Sarasvati, nacido en Barcelona (1955), ha residido en la India durante tres décadas. De su mano nos aproximamos a la shruti, las verdades y el conocimiento cósmico escuchado por los poetas sabios (rishis) que conforman los Vedas y las Upanishads, y a la smriti, los textos elaborados como el Mahabharata, el Ramayana o el Bhagavad Gita. También encontraremos una sucinta exposición de les seis darshana, los seis sistemas filosóficos que tienen como fundamento los Veda, y de los caminos (marga) que conducen a la liberación y que en su diversidad pueden agruparse en dos grandes grupos: el pravritti marga, el camino de la acción en el mundo, y el nivritti marga, el camino de la renuncia a las actividades y a la acción.
La obra se presenta con tres contrapuntos que la editorial ha encargado a Vicente Merlo, Albert Ferrer y Laia de Ahumada. Ésta última es autora de Monjas, publicado en lengua castellana por la misma editorial, un interesante libro de diálogos íntimos con distintas monjas que rompe con la imagen estereotipada y nos acerca a la riqueza y diversidad de su acción.
L’hinduisme nos permite también acercarnos a la cosmovisión que subyace en el hinduismo en la que la vida se concibe como un don sagrado. Desde esta perspectiva se analizan los purusharthas, los cuatro fines de la vida humana (acción armoniosa, abundancia material, satisfacción de los sentidos y liberación o plenitud espiritual), las ofrendas y rituales y los ashramas o estadios de la vida (brahmacharya, la fase de estudio; grihastha, la responsabilidad del progenitor; vanaprastha, la vida retirada en el bosque; y sannyasa, la vida de total renuncia).
Svami Satyananda Sarasvati posee un conocimiento profundo de la tradición hindú, especialmente de la filosofia del Yoga, del Advaita Vedanta y del shivaismo de Cachemira. Discípulo de Swami Muktananda, en 1980 recibió los votos como renunciante (sannyasa) del orden de Sri Shankara. Desde 2009 reside temporadas en Catalunya, e imparte cursos sobre diferentes aspectos del hinduismo. Sus actividades en España pueden seguirse en www.advaitavidya.org. Ha sido editor del libro Mística medieval hindú (Trotta, 2003) y autor de diversas contribuciones a obras de temática índica.
Cabe reseñar finalmente la aportación de Fragmenta, una editorial independiente nacida en 2007, a la publicación de textos clásicos y de ensayo en el ámbito de las religiones y tradiciones espirituales. En palabras de sus autores, publican «libros no religiosos sobre religiones», esto es, obras al alcance de cualquier lector sin la pretensión de alimentar ninguna experiencia creyente sino ofrecer instrumentos a los buscadores en un mundo de incerteza.
Su catálogo ofrece obras en catalán y castellano, lengua en la que puede encontrarse Iniciación a los Veda, una breve selección de himnos védicos, traducidos por Raimon Panikkar, que dedicó diez años de su vida a traducir y comentar los Veda. La editorial también ofrece, esta vez a los lectores catalanes, Las Estrofas del Samkhya, obra de Ishvarakrishna fechada en el siglo IV d. C,, en la que su autor recopila y sistematiza las doctrinas dispersas en distintas Upanishads y Puranas a las que confiere un corpus filosófico que ha sido reinterpretado, entre otras, por las tradiciones del Yoga y del Vedanta. Laia Villegas (Barcelona, 1977), sanscritista y especialista en filosofía hindú, es la autora de la edición de esta primera traducción de la Samkhyakarika publicada en una lengua hispánica.