Álvaro Enterría nos escribe para informarnos sobre la publicación de este libro editado por Pagès Editors y traducido directamente del sánscrito por Oscar Pujol. Precio: 20 €
Yogasutra de Patañjali o Los aforismos del yoga es el texto fundacional de una de las seis escuelas canónicas de la filosofía india y, por tanto, la obra fundamental para entender esta antigua forma de pensamiento que hoy ha derivado en una disciplina física practicada en todo del mundo.
Se trata, pues, de un texto universal, traducido por primera vez al catalán, que va más allá de los presupuestos culturales y religiosos de la India y que ofrece un análisis exhaustivo de la mente y de su relación con el cuerpo. Los aforismos del yoga es una obra breve, de carácter filosófico e inspirador, compuesta de 196 aforismos de una complejidad textual y filosófica progresiva que describen el camino de la conciencia hasta el objetivo final de la liberación, un clásico que ahora tenemos la suerte de recibir traducido y comentado directamente del sánscrito.
Patañjali, autor de la compilación de aforismos sobre el yoga conocida como Yogasutra, vivió, probablemente, durante el siglo II d. C. El yoga era ya un concepto presente en los clásicos indios antes de Patañjali, pero él lo sistematiza concentrando todo un conjunto de pensamientos y convirtiéndolo en un sistema coherente que se convirtió en un pilar fundamental de la manera india de entender el mundo.
La traducción está realizada directamente del sánscrito. La versión castellana de este libro se espera que salga en septiembre de 2015, editado por Kairós.
Oscar Pujol es sin duda el mayor sanscritista español. Es conocido por su Diccionari Sànscrit-Català, en cuya versión española está trabajando duramente estos días.
Más información: http://www.pageseditors.cat/CAT/llibre_milenio2.asp?idf=25&id=43&id_llibre=2022